Cuento Sufi: El engaño

Había un hombre llamado Yahia que era muy pobre. Un día, cansado de su miseria, le dijo a su esposa, que era muy hermosa: " tus cejas son como un arco y tus hoyuelos como flechas. Tenemos que ir a cazar. Engorda el pájaro con el grano, pero no le hagas tomar el control. Si te ha dado tu belleza es para que la uses para la caza."
La mujer fue directamente a la casa del juez y se quejó sobre su marido y sus propuestas. El Juez, al ver a esa bella solicitante, tronó: " hay demasiado ruido aquí! Vengan a la habitación!"
Cuando se encontró con ella a solas, le dijo a la mujer: " Oh, mujer! Hiciste bien en venir a mi casa en el momento oportuno. Para que puedas explicarme cómodamente la tortura a la que te somete tu marido ".
La mujer dijo: " o noble juez! Tu casa está muy frecuentada. En mi casa hay mucha más tranquilidad. Será mejor que vengan a la casa de su sirvienta. Mi marido se fue a la ciudad. Si es posible, vengan a la noche para evitar así a los curiosos."
Por la noche, el juez fue a la casa de Yahia. Esta había preparado una mesa con velas, con platos y bebidas. Pero cuando el juez entró en la casa, se oyó llamar a la puerta. El Juez buscó un lugar donde esconderse y sólo encontró un viejo baúl en el que se cerró. Yahia entró y le dijo a su esposa: " siempre he satisfecho todos tus deseos. He sacrificado todo por ti!Y aún te estás quejando de mí!Cuando creo que he gastado todos mis bienes para ti!Mira! Sólo tengo este viejo baúl. Sospechas que escondo oro y plata, pero está vacío! Mañana, lo vendo en el mercado. Lo que sea que haya lo mostraré delante de todos y luego lo quemaré!"
La mujer intentó razonar con él, pero Yahia fue firme. Por la mañana, llamó a un chico que tomó el baúl para llevarlo al mercado. Durante el transporte, el chico oyó una voz que parecía venir del interior que decía: " Oh, chico! Chico!"
El mozo se dijo: " de dónde viene esta voz? Definitivamente son los genios que me llaman así! "
Pero, como la voz insistía, el chico finalmente comprendió que había alguien dentro. Y el juez, desde el interior del baúl, dijo: " ve a la corte. Busca a mi sustituto y dile en qué situación estoy. Dile que venga a comprar este baúl. Que lo lleve a mi casa sin abrirlo! "
En cuanto se le dijo, el sustituto fue al mercado y le preguntó a Yahia: " cuánto vale este baúl?"
Yahia respondió: " he tenido una oferta de varias monedas de oro, pero pido mil!"
El Juez dijo: " no te avergüenza pedir este precio? El valor de este baúl es demasiado obvio!"
Yahia dijo: " Cómo puedes decir eso si ni siquiera lo has visto? Espera! Lo abriré y podrás ver. Y si crees  que no vale la pena, no lo comprarás!"
No! No!" dijo el ayudante, " quiero comprarlo cerrado!"
El ayudante, finalmente, tuvo que pagar muchas monedas de oro para conseguir el baúl.
Un año después, Yahia le pidió a su esposa que volviera a usar la estratagema :" ve a la casa del juez y quéjate de mí y de nuestra pobreza!"
Su esposa fue a casa del juez, acompañada de otras mujeres, porque le pidió a una de ellas que contara su historia en su lugar, para que el juez no reconociera su voz.
Es cierto que las cejas y los hoyuelos de una mujer pueden ser como arcos y flechas. Pero sin la ayuda de la voz, estas armas no llegan a la presa. Y el juez le dijo a la mujer: " tráeme a tu marido, si quieres resolver el problema."
Yahia fue a la corte. El Juez no lo reconoció porque estaba en un baúl la única vez que se conocieron. Al contrario, conocía su voz porque lo oyó negociar con su ayudante. Le dijo: " por qué maltrate a tu esposa?"
Yahi respondió :" que mi alma y mi cabeza sean sacrificados ante la ley! Si muero ahora mismo, no tendría nada para pagar un sudario!Además, pierdo cada vez que juego a los dados! "
Al oír esa voz, el juez la reconoció de inmediato y dijo: " Ah, el juego de los dados Ya has jugado conmigo de esta manera! Ahora no me toca a mí. Ve a jugar con alguien más! "